Frauenlyrik
aus China
与闺蜜 |
Mit der Busenfreundin |
| 有时，我们会用整天的时光，闲居 | Manchmal können wir mit der Zeit eines ganzen Tages |
| 分享着彼此的果冻，闲言碎语 | Das Fruchtgelee von einander genießen und zwanglos plaudern |
| 那已经散架的青春，躺在往年的沙发上 | Es ist schon eine geräderte Jugend, die auf dem Sofa von damals liegt |
| 25岁前，我们谈爱情，吞吐的言词，颊上的绯红 | Vor 25 Jahren sprachen wir über die Liebe mit zögernden Worten und tiefroten Wangen |
| 30岁前，我们谈男人，咽口水，泪流满面 | Vor 30 Jahren sprachen wir über Männer, schluckten tränenüberströmt |
| 35岁前，我们缩着脖子，嘴上一套，心里一套 | Vor 35 Jahren hatten wir mit eingezogenen Köpfen Floskeln im Mund und Floskeln im Herzen |
| 现在，我们惨白着脸，回避着一些字眼 | Jetzt vermeiden wir mit blassen Gesichtern so manche Phrasen |